Ensino do Português | Enseignement du Portugais


Aprender Português em França

 

Ensino Primário

O português é ensinado no primeiro ciclo do ensino básico da escola francesa, quer como LVE, em horário integrado, quer como EILE, em horário pós-letivo. Os professores são colocado pelo Camões, I.P., Instituto da Cooperação e da Língua (Ministério dos Negócios Estrangeiros português). Lista das escolas disponível no site www.epefrance.org .

 

Ensino Secundário

- Collège e Lycée

O ensino do português nos Collèges e Lycées é da responsabilidade do Ministério da Educação francês. Lista disponível no site da ADEPBA: www.adepba.fr .

 

- Secções Internacionais Portuguesas

O ensino do português nas secções internacionais é um ensino de qualidade proposto pelo sistema educativo francês e apoiado pelo governo português. As secções internacionais portuguesas preparam os alunos para os exames de Língua e Literatura portuguesa e de História e Geografia. O OIB (opção internacional do Baccalauréat) constitui uma mais valia para o acesso aos melhores estabelecimentos de ensino superior e abre portas no mercado de trabalho. 

 

Na circunscrição consular de Marselha existem secções internacionais nas seguintes escolas:

 

- École Élémentaire Auber – Nice

35 avenue Auber – 06000 Nice

Tel: 04 93 88 52 44

http://lesecoles.fr/nice-06000/ecole-primaire-publique-auber-1il.html .

 

 - Collège International Joseph Vernier – Nice

33 rue Vernier – 06000 Nice

Tel: 04 92 14 67 90

http://collegevernier.fr/decouvrir-le-college/sections-internationales/ .

 

Lista das escolas disponível no site www.epefrance.org .

 

Ensino Superior

O Instituto Camões I.P. apoia o ensino do Português em 17 universidades através de um leitor ou docente e da promoção de atividades culturais.

 

As Universidades Aix-Marselha, de Nice-Sophia Antipolis e Paul Valéry- Montpellier 3 dispõem de Departamentos de Estudos Portugueses (vide infra).

 

Cursos de português para adultos

Os cursos de Português do Centro Cultural – Camões, I. P. destinam-se a maiores de 17 anos:

cursos de Português Língua Estrangeira – PLE e cursos especializados.

 

São leccionados no Centro Cultural – Camões, I. P.:

6 Passage Dombasle – 75015 Paris – Tel : 01.53.92.01.00

E-mail: patricia.marreiro@camoes.mne.pt

 

Certificação CAPLE - Diplomas reconhecidos em qualquer país europeu

Os exames de certificação do Português Língua Estrangeira são da responsabilidade do CAPLE (Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira) da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Membro da ALTE) : www.fl.ul.pt/unidades/centros/caple/index.htm

 

Os exames em França, para obtenção dos diplomas : CIPLE (A2), DEPLE (B1), DIPLE (B2), DAPLE (C1) e DUPLE (C2) são assegurados pela Coordenação do Ensino Português e pelo Centro Cultural Camões, I. P.  em Paris no mês de maio.

 

Mais informações contactar:

Coordenação do Ensino do Português | Coordination de l’Enseignement Portugais

6, Passage Dombasle - 75015 Paris

Tél: 01.53.68.78.53  /  Fax: 01.45.31.80.30

Courriel: cepe.franca@camoes.mne.pt

Site: http://www.epefrance.org


Télécharger
Rede Ensino Português zona consular Marselha 2017-2018
Rede ensino Marselha - 2017-2018.pdf
Document Adobe Acrobat 64.4 KB
Télécharger
Rede ensino do Português na Academia Aix-Marseille
Português - Academia Aix-Marseille.pdf
Document Adobe Acrobat 369.1 KB
Télécharger
Ensino nas Secções Internacionais de Nice
SECÇOES INTERNACIONAIS NICE.pdf
Document Adobe Acrobat 1.0 MB

Portugais Langue Vivante Étrangère en France

 

À l’école primaire:

Le portugais fait partie de l’enseignement des langues vivantes en CE1, CE2, CM1 et CM2 à l’école primaire.

- Le programme est défini par le Ministère de l’Éducation français.

- L’emploi du temps est de la responsabilité du directeur de l’école.

- La supervision pédagogique est de la responsabilité de l’Inspection Nationale du système scolaire français.

- Les enseignants nommés par le Gouvernement portugais, intègrent le corps enseignant de l’établissement.

- L’évaluation des élèves est faite conformément aux critères et aux normes établis par chaque établissement et doit prendre en considération les compétences linguistiques du niveau A1 du cadre européen commun de référence pour les langues et, dans le domaine de l’auto-évaluation, l’utilisation du Portfolio Européen des Langues (Mon premier Portfolio).

- Les activités de l’enseignement/apprentissage visent l’acquisition des compétences établies pour le niveau A1 du cadre européen commun de référence pour les langues.

- Le Portfolio Européen des Langues (Mon Premier Portfolio), constitue un outil pédagogique de soutien à l’auto-évaluation des compétences linguistiques.

 

Au collège et au lycée le portugais est proposé:

- en 6ème : Portugais, langue vivante 1

- en 4ème : Portugais, langue vivante 2

- en 2de : Portugais, langue vivante 3

- en CAP, BEP, Bac Pro, BTS


Liste des Collèges et Lycées disponibles dans le site ADEPBA:
www.adepba.fr .


Dans les grandes écoles:
Écoles Normales Supérieures, École Normale d'Administration, École Polytechnique, École Nationale du Patrimoine, Centre National de Gestion de la Fonction Publique, HEC, ESC, Écoles d'Ingénieurs : Centrale, TP de Lyon, École Supérieure de Télécomunications de Brest, etc.


Dans les Instituts Universitaires:
Instituts Universitaires de Formation des Maîtres (les IUFM admettent les étudiants licenciés en portugais, ceux de Paris et Bordeaux assurent une préparation au CAPES de Portugais), Fondation Nationale des Sciences Politiques, Institut d'Études Politiques.


À l'Université:
40 universités en France dispensent un enseignement de portugais. Elles proposent des cours de portugais destinés à compléter d'autres licences, parfois des cours de Formation Continue. Certaines offrent un cursus d'études complet (1er, 2ème et 3 ème cycle de l'enseignement supérieur); d'autres un cursus conduisant selon le cas au DEUG, à la Licence, à la Maîtrise. Préparation aux concours (CAPES et Agrégation).

 

Les Universités de Aix-Marseille, de Nice-Sophia Antipolis et Paul Valéry-Montpellier 3 disposent de Départements d’Études Portugaises (voir ci-dessous).

 

Pour plus d'informations:

Coordination de l’Enseignement Portugais

6, Passage Dombasle - 75015 Paris

Tél: 01.53.68.78.53  |  Fax: 01.45.31.80.30

Courriel: cepe.franca@camoes.mne.pt

Site: http://www.epefrance.org


Département d'Etudes Portugaises et Luso-Brésiliennes (DPLB) à Aix - Marseille Université

Le portugais est la cinquième langue mondiale et la troisième langue européenne la plus parlée dans le monde. Les citoyens lusophones sont actuellement plus de 230 millions dans les cinq continents. Le portugais est la langue officielle de huit pays (Angola, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Timor Lorosae, Mozambique, Portugal et São Tomé & Príncipe). Le Brésil est l’une des plus grandes puissances économiques et culturelles du Monde. Il maintient des liens étroits avec le Portugal (Union Européenne) et l’Afrique de langue portugaise. Tous les pays lusophones sont des partenaires économiques et culturels de la France.

 

Contact:

Aix - Marseille Université

Département d'études portugaises et luso brésiliennes (DPLB)

29, Av. R. Schuman

13621 Aix en Provence Cedex 01

Tél.: (+33) (0) 413 55 35 07

Email: adriana.florent@univ-amu.fr (Directrice)

Site: https://allsh.univ-amu.fr/departement-DPLB

 

Licence d'Etudes Portugaises et Brésiliniennes:

La Licence d’études portugaises et brésiliennes a pour vocation principale, la formation de ses futurs diplômés à la langue portugaise (norme européenne ou brésilienne) et aux cultures lusophones. Elle se prépare en trois ans.

  

La formation est multi-disciplinaire (langue, littérature, Histoire, économie, cultures traditionnelles et contemporaines, géographie…) ce qui permet au futur diplômé une meilleure flexibilité et adaptabilité en termes d’intégration professionnelle postérieure.

  

Plusieurs parcours sont à votre disposition: les métiers de l’enseignement; les concours administratifs; le tourisme culturel et patrimonial; Bi-disciplinaire Portugais / Espagnol.

 

Pour plus d'informations:

- Licence langues, littératures et civilisations étrangères et régionales (LLCER): https://allsh.univ-amu.fr/licence-LLCER-portugais .

- Licence langues étrangères appliquées (LEA): https://allsh.univ-amu.fr/licence-LEA .

 

Les Masters:

- Master aire culturelle romane

Objectif: approfondir les connaissances en langue et cultures de l’Aire Culturelle Romane par la pratique de : traduction, linguistique, acquisition et perfectionnement de connaissances en matière de patrimoine culturel, art, littérature, histoire, civilisation des pays de l’aire culturelle romane, y inclus du Portugal. Le master aire culturelle romane comprend deux spécialités : Recherche et Tourisme, Langues & Patrimoine avec quatre parcours possibles : espagnol et hispano-américain, italien, portugais, roumain.

 

- Master Traduction Professionnelle – LEA

Objectif: formation professionnelle en traduction spécialisée vers le français langue maternelle.

 

- Master traduction littéraire et transferts culturels

Objectif: former des traducteurs professionnels dans le domaine "littéraire et éditorial" (spécialité Traduction littéraire et transferts culturels) et dans le domaine "technique et économique" (spécialité Traduction professionnelle-LEA).

 

- Master négociation internationale et interculturelle

Objectif: former des cadres trilingues, futurs décisionnaires polyvalents spécialisés à l’international, capables de piloter des projets de développement à l’international pour des entreprises ou des organisations. Il permet d’acquérir des compétences dans des domaines variés et d’approfondir les connaissances autorisant la formulation de stratégies internationales pertinentes.

 

Pour plus d'informations sur les Masters: https://allsh.univ-amu.fr/departement-DPLB .

 

Diplôme Universitaire de Langue et Culture d’Aix-Marseille Université (DULC-AMU):

Les DULC-AMU sont portés par les départements de langues de la faculté des arts, lettres, langues et sciences humaines d’Aix-Marseille Université. Il s’agit d’une offre unique dans la région PACA qui fait d’Aix-Marseille Université l’un des lieux les plus importants de formation en langues et cultures en Europe. Les DULC-AMU Portugais comportent cinq niveaux adossés au CECR (Cadre européen commun de référence pour les langues). Les CECR permettent à l’apprenant de remplir son Europass qui est une porte ouverte pour apprendre et travailler en Europe (https://europass.cedefop.europa.eu/fr/resources/european-language-levels-cefr).

 

Pour plus d'informations sur les DULC-AMU: https://allsh.univ-amu.fr/DULC-portugais


Département de Portugais de l'Université de Nice - Sophia Antipolis

Les cours du Département de Portugais de l'Université de Nice - Sophia Antipolis sont enseignés dans le cadre de la licence LEA.

 

La licence LEA est une formation fondée sur trois grands principes :

- la pluridisciplinarité soit l’étude, pour deux tiers du contenu de la formation, d’au moins deux langues vivantes étrangères et pour un tiers de matières dites d’application qui constituent le « tronc commun » d’enseignement : communication professionnelle, droit, économie, gestion, techniques d’expression, etc.

- l’ouverture au monde de l’entreprise qui se concrétise par l’obligation d’effectuer des stages en entreprise au cours du cursus

- l’ouverture à l’international, les étudiants pouvant, le plus souvent en troisième année, effectuer un à plusieurs semestres d’études à l’étranger dans l’une des nombreuses universités partenaires (accords Erasmus ou spécifiques).

  

Contact:

Faculté des Lettres, Arts et Sciences Humaines

98, boulevard Edouard Herriot - BP 3209

06204 NICE Cedex

Site: http://www.unice.fr

Site: http://unice.fr/faculte-des-lettres-arts-sciences-humaines/presentation/departements/langues/portugais

Direction: Armanda MANGUITO BOUZY

Email : Armanda.MANGUITO@unice.fr

Secrétariat: Bureau des Licences LETTRES/LANGUES, Secrétariat Portugais LEA : Véronique Carles

Email : Veronique.CARLES@unice.fr ou llc-lash@unice.fr

Tel : 04 93 37 56 44 

 

LEA Cours pour débutants et non-débutants de la licence 1 au master 1:

 

- Portugais Langue A ou B débutants et non-débutants

Le portugais est la troisième langue européenne la plus parlée dans le monde. Avec la participation du Portugal à l'Union Européenne et le développement incessant du monde lusophone, notamment du Brésil (sixième puissance économique mondiale) ainsi que des pays signataires de l'accord de Cotonou (Angola, Cap-Vert, Mozambique, Guinée-Bissau, São Tomé et Príncipe), la connaissance de la langue portugaise sera un capital de plus en plus rentable.

 

Dans le domaine de l'humanitaire, le portugais est devenue incontournable, ainsi le stage du MASTER 2 de l'IDPD sur les carrières dans l'humanitaire se fait souvent dans des pays de langue portugaise.

 

Les nouveaux cadres européens et mondiaux ne pourront plus se contenter de l'usage de plusieurs langues, ils devront également accéder à l'histoire, à la culture et aux mentalités des populations qui constituent le monde lusophone. Dans la communication entre les nations, un message, pour être efficace, doit s'appuyer sur la réalité profonde des peuples et sur une connaissance de la psychologie des affaires.

 

C'est pourquoi le Département de Portugais de l'Université de Nice-Sophia Antipolis propose, aux étudiants intéressés par la filière Langue Étrangères Appliquées, un enseignement spécifiquement adapté dont le but premier vise à appréhender la réalité globale du monde lusophone. Cet enseignement, qui s'adresse à la fois aux débutants et aux non-débutants, a comme objectif de faire acquérir aux étudiants :

- une maîtrise de la langue portugaise : 2 heures de langue écrite et 1 heure de langue orale par semaine ;

- une connaissance de la géographie et de l'histoire du monde lusophone : 1 heure de culture et de civilisation par semaine ;

- une initiation à la culture de l'entreprise : 1 heure de langue de spécialité par semaine.

 

En ce qui concerne les stages, le Département a des accords avec la plus grosse compagnie portugaise dans le domaine du tourisme TOP ATLANTICO. Le Département propose également des échanges ERASMUS avec le Portugal, le Brésil et le Cap Vert.

 

- Portugais Langue C  débutants et non-débutants

Les étudiants pourront choisir en option le portugais langue C. Cet enseignement s'adresse aux débutants et aux non-débutants et aura comme objectif de faire acquérir aux étudiants : 

- une maîtrise de la langue portugaise : 2 heures de langue écrite et 1 heure de langue orale par semaine ;

- une connaissance de la géographie et de l'histoire du monde lusophone : 1 heure de culture et de civilisation par semaine ;

- une initiation à la culture de l'entreprise : 1 heure de langue de spécialité par semaine.

 

- Unités d'enseignement libre, Langue vivante, LFE Cours pour débutants et non-débutants

En UEL et en Langue Vivante, le portugais peut être pris par les débutants et les non-débutants. Un groupe pour débutants au semestre 1, avec possibilité pour les étudiants de poursuivre la langue portugaise au semestre 2.


Université Paul Valéry - Montpellier 3

La licence Langues, Littératures et Civilisations Étrangères et Régionales (LLCER) est spécialisée dans l’étude d'une langue vivante étrangère. C’est une formation littéraire qui vise à donner aux étudiants une bonne maîtrise théorique et pratique de la langue choisie et à apporter de solides connaissances dans les domaines de la littérature, de la civilisation et de l’histoire des pays dans lequel la langue choisie est pratiquée.

 

Contact:

Responsable(s) de la formation: Marie Dumas

Contact(s) administratif(s):

Secrétariat Licence LLCER Portugais

Bât. G - Bureau 201

Téléphone : 04 67 14 20 66

Email: secretariat_portugais@univ-montp3.fr

Service Enseignement à distance (EAD) Licence et DU

Téléphone : 04 67 14 54 83

Email: ead-licence-du@univ-montp3.fr

Site: https://cales-new.univ-montp3.fr/

 

Licence Langues, Littératures et Civilisations Étrangères et Régionales (LLCER)

La LLCER en Portugais est une formation complète qui vise à donner aux étudiants une bonne maîtrise théorique et pratique de la langue portugaise et à apporter de solides connaissances dans les domaines de la littérature, de la civilisation et de la culture du monde lusophone (c’est-à-dire les pays dont le portugais est la langue officielle).

 

Elle a pour objectif de former des spécialistes de la langue, de la littérature et de la civilisation des pays lusophones désireux de présenter les concours de recrutement de l’enseignement secondaire (Capes et agrégation de portugais).

 

Cette formation s’adresse à un public débutant même si certains étudiants ont déjà des notions de portugais voire une certaine maîtrise de la langue. Une excellente maîtrise du français (écrit et oral), et de grandes capacités de lecture sont indispensables.

 

Sur place, les étudiants disposent d’une bibliothèque de portugais, de postes de travail individuels, de laboratoires de langue. Ils sont encouragés à participer aux activités culturelles du département.

Afin de parfaire leur niveau, les étudiants ont, en cours d’études, la possibilité de partir dans un pays lusophone (séjours linguistiques, programmes d’échanges Erasmus+, assistants à l’étranger à partir du niveau Master).

 

À partir de la deuxième année, les étudiants suivent aussi des enseignements  de préprofessionnalisation : Métiers de l’enseignement, Français Langue Étrangère (FLE), etc.

 

Poursuite d'études possible à l'université Paul-Valéry Montpellier 3 : Master première année (M1) : 

- Mention Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales parcours Études lusophones

- Mention MEEF (Métiers de l’enseignement, de l’éducation et de la formation) second degré parcours Portugais

- Mention Français langue étrangère parcours Didactique du français langue étrangère et langue seconde

- Mention Humanités numériques parcours Médiation numérique et ingénierie pédagogique

- Mention Études culturelles.

 

Pour plus d'informations: https://cales-new.univ-montp3.fr/fr/index/offre-de-formation/licence-lmd-XA/arts-lettres-langues-ALL/licence-langues-litteratures-et-civilisations-etrangeres-et-regionales-l-l-c-e-r-program-fr_rne_645612x_pr_1240496624350/portugais-subprogram-portugais.html .


Les cours de Portugais dans les Associations

ASSOCIATION PORTULAN

 

Niveau débutant : mardi et mercredi 18h30 à 20h00.

Niveau avancé : jeudi 18h30 à 20h00.

Maison de la Vie Associative

Le Ligourès - Place Romée de Villeneuve

13090 Aix-en-Provence

 

Adhésion à Portulan: 15€ l'année

Coût des cours : 85 € letrimestre

Contact: 

Tél.: (33) (0) 442 38 18 19 ou 486 31 40 20

Email: assoportulan@aol.com 

Site: http://www.portulan.org/

CASA AMADIS

 

Cours annuels sur deux niveaux:  initiation et consolidation

Prix pour l'année 6 X 50€ (300) - inclue l'accès à bibliothèque bilingue de 4000 volumes et à toutes les activités de Casa Amadis.

Lieu : siège de Casa Amadis

 

Espace Jacques I d'Aragon

117 rue des Etats Généraux (Pl Révolution Française)

Montpellier

Tél.: (33) (0) 628 29 89 77 ou (0) 467 64 02 75

Email: amadis_montpellier@yahoo.fr

ASSOCIATION POUR LA DIFFUSION DES LANGUES ET CULTURES ROMANES

 

Répartis en 6 niveaux sur la base du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL), les cours ont une durée de 60 heures.

 

1, rue Docteur Fiolle

13006 Marseille

Tél. : (33) (0) 640 19 97 59 ou (0) 760 38 95 88

Email: arcadellelingue@gmail.com

Site: http://arcadellelingue.fr/ 

ASSOCIATION ESPACE DE COMMUNICATION LUSOPHONE

 

Adresse et contacts:

 

98, boulevard E. Herriot

06100 Nice

Tél.: (33) (0) 681800156

 

Email: hpchacon@yahoo.fr